Poema infantil, posiblemente canción (se desconoce su entonación), que encontré grabado la corteza de varios árboles en los bosques de la región Enisor, cerca de la ciudad costera de Enisorai.
Las dos palabras iniciales refieren al atardecer y el otoño. Se trata en realidad de la misma palabra “Nimbâ” que por su posición se halla modificada en el segundo caso, con una “i” adicional. El acento circunflejo que se agrega a la forma latinizada, sirve para alargar la “a” en su pronunciación.
El uso de la misma palabra modificada es una forma antigua de declinación del idioma de Zelidar, que luego cayó en desuso con la evolución de la lengua.[1]
El verso traducido aunque no rimado dice así:
“Atardecer de otoño,
hojas que caen,
yo busco los frutos
de bruces en el suelo”
La palabra “Imbin” refiere simultáneamente a cierto fruto comestible y a seres imaginarios o fantásticos del folklore popular que podríamos asociar con otros ejemplos de varias tradiciones locales, en distintas culturas de la Tierra. El poema/canción deja abierta la relación universal entre los frutos salvajes y los seres imaginarios del bosque, referidas en tantas culturas humanas tanto en la Tierra como en Metón
¡Que lindo!
ResponderEliminarGracias por compartirlo, para mi ignoracia es un placer haberte encontrado.
¿Se tiene idea de la época?
Un saludo.
mariarosa
Muy interesante..distinto. Mi ignorancia por este tema es tal que no puedo darte un comentario más acabado, me limito sólo a disfrutarlo.
ResponderEliminarPor qué habrá asociado estos seres con la mitolgía anglosajona? Me llama la atención.
ResponderEliminarAbrazo
Jeve.